So when can middle-aged men appraoch middle-aged women? Respectfully, of course. Genuine question.

Your piece tells these men what NOT to do, but doesn't exactly give guidance on how to act. Some people are just friendly. And frankly, we need more social interaction in today's world, not people moving through life scared to interact with strangers for fear of offending or upsetting them.